labelInfo5=Norsk oversettelse: John-Helge Lang° - januar 2003
labelInfo1=SpyBot-S&&D gjennoms°ker harddisken(e) og registeret pσ PC-en din etter spion-/reklame-roboter ("spyware"). SpyBot-S&&D er i stand til σ fjerne eventuelle funn.
labelInfo2=Advarsel!
labelInfo3=Avhengig av lisensbetingelsene til softwaren som benytter spion-/reklame-"roboter", kan det vµre at du ikke har lov til σ fortsette σ bruke programmet etter at "spywaren" er fjernet. Les derfor lisensavtalen!
labelInfo4=Og - ikke glem at den enkleste mσten σ bli kvitt reklame pσ, er σ betale for applikasjonen!!
cbBotPresets.Hint=Velg en innstilling som oppfyller ditt °nskede sikkerhetsnivσ.
labelPresets=Innstillinger:
cbBotPresets.Items=brukerdefinerte "spyware"-innstillinger%0D%0AFort Knox - H°y sikkerhet - s°k og tilintetgj°r all "spyware".%0D%0ATake It Easy! - Ikke fjern nyttig "spyware".%0D%0AWho cares? - Ingen sikkerhet - Behold alt slik det er.%0D%0A
labelDonations1=Har du nylig bes°kt supportforumet, la du kanskje merke til at jeg nσ bruker fra Θn til flere timer hver dag pσ σ utvikle SpyBot-S&&D.
labelDonations2=Resultatet er en applikasjon som stadig blir bσde bedre, mer stabil og nyttig, og som flere og flere laster ned etter hvert som ryktet sprer seg.
labelDonations3=Jeg mener at software for privat bruk b°r vµre gratis, og har derfor ingen intensjoner om σ kommersialisere eller "slanke" SpyBot-S&&D pσ noe vis.
labelDonations4=Men programutvikling er dessverre ikke lenger gratis for meg; all nedlasting krever mye mer bσndbredde enn jeg leier, og jeg mσ derfor betale ekstra til min ISP; jeg mσ kj°pe ulike operativsystemer for σ fσ testet; osv
labelDonations5=Jeg ber deg derfor om σ laste ned programmet, teste det og. om du liker det og kan avse noen kroner, komme tilbake og donere. Pengene vil utelukkende bli brukt til σ dekke ISP- og utviklingskostnader for SpyBot-S&&D - og det er helt frivillig!
labelDonations6=Du vil ikke fσ dσrligere support og/eller en redusert programvare om du ikke donerer.
labelLicense1=Svaret er enkelt; Hva fσr du om du kj°per et program? En masse enere og nuller - det er alt! Dersom de ble distribuert som kunst, kunne jeg forstσ hvorfor man mσ betale for det,
labelLicense2=Men - dersom hovedhensikten er σ tjene penger gjennom avgifter og reklame, er jeg sterkt imot det!
labelLicense3=Og derfor er dette programmet gratis. Sσ, dersom du liker det og finner det nyttig, °nsker jeg meg Θn ting fra deg: Be en b°nn for meg - og °nsk meg lykke til!
labelLicense4=Tillegnet den mest vidunderlige kvinne pσ jord
labelBugReport0=F°r du sender inn en feilrapport, mσ du forsikre deg om at du har siste versjon av SpyBot-S&&D. Sjekk dette ved σ bruke oppdateringsfunksjonen eller bes°k:
labelBugReport1=Du kan ogsσ bes°ke "SpyBot Support Forum" der andre brukere kanskje allerede har rapportert samme feil. Der kan du ogsσ finne oppdaterte betaversjoner. Du kan bes°ke forumet her:
labelBugReport2=Feilrapportfunksjonen samler kun informasjon fra ditt siste s°keresultat (det samme som du lagret i en tekstfil), noen av dine egne kommentarer og, dersom du °nsker det, innholdet pσ utklippstavlen. Disse dataene vil bli sendt via e-mail.
checkboxDownloadDirsRecursive=KontollΘr ogsσ underkatalogene til ovenstσende.
labelDownloadDirInfo=Dra din(e) mest brukte nedlastingskatalog(er) hit v.h.a. Windows Utforsker. De(n) vil da bli sjekket for reklame-, spion-, oppringings- og tasteloggingsprogrammer.
labelTranslationInfo=Husk at SpyBot-S&&D for tiden er et hurtigvoksende prosjekt. Det er derfor umulig σ oversette alle nye funksjoner umiddelbart, men dette vil bli gjort sσ snart jeg fσr tid til det.
labelDumpTrashInfoText0=Denne funksjonen fjerner n°kler som ble opprettet da en tidligere versjon av SpyBot-S&&D s°kte etter dem. Kun n°kler som fortsatt er tomme fjernes. Dette kan ta tid - sσ vµr tσlmodig.
labelDumpTrashInfoText1=Du trenger σ kj°re denne funsjonen kun Θn gang - og bare dersom du har benyttet SpyBot-S&&D versjon 0.94 eller tidligere!
Automation\WebUpdate\CheckSignatures=Vis oppdateringer av PGA-signaturer.
Automation\WebUpdate\Proxy=Bruk proxy
Automation\WebUpdate\RemindUpdate=Minn meg pσ σ s°ke etter oppdateringer ved programstart.
BugReport=Feilrapport
BugReport\CarbonCopy=Send en kopi av feilrapporten til meg.
BugReport\IncludeClipboardImage=Ta med bilder fra Utklippstavlen (dvs. skjermdump) i rapporten.
BugReport\IncludeClipboardText=Ta med tekstinneholdet i Utklippstavlen i rapporten.
BugReport\IncludeResults=Ta med resultatet av siste s°k i rapporten
BugReport\IncludeSpyFiles=Legg ved "spionfiler" i mailen. (NB! Dette kun pσ foresp°rsel fra support.)
BugReport\IncludeSysInfo=Ta med systeminformasjon i rapporten.
Expert=Ekspertinnstillinger
Expert\ShowRecoveryButtons=Vis ekspertknapper i gjenopprettingslisten
Expert\ShowResultsButtons=Vis ekspertknapper i resultatlisten
Expert\ShredTracks=Bruk makulator for σ fjerne brukeratferdsporing
Installation=Installasjon
Installation\DesktopIcon=Skrivebordsikon
Installation\StartmenuItem=Startmenyvalg
Logfile=Loggfilinnstillinger
Logfile\IncludeLogDetails=InkludΘr dato og tid i filnamn: (Checks.yymmdd-hhnn.log).
Logfile\OverwriteLog=Overskriv ekisterende loggfil (ellers: Tilf°y til den).
Logfile\WriteCheckLog=Skriv inn alle s°kedetaljer i loggfilen Checks.log
Logfile\WriteFixLog=Skriv inn alle korreksjonsdetaljer i loggfilen Fixes.log
Look\DisplayHeader=Vis heading
Look\Menu\ButtonPanel=Knappepanel
Look\Menu\MainMenu=Hovedmeny
Main=SpyBot-S&D-innstillinger
Main\AutoSave=Lagre alle innstillinger.
Main\CreateBackups=Opprett sikkerhetskopier av korrigerte "spyware"-problemer for forenklet gjenoppretting.
Main\CreateSystemBackups=Opprett sikkerhetskopier av korrigerte systeminterne problemer for forenklet gjenoppretting.
Main\CreateTrackBackups=Opprett sikkerhetskopier av borttatte brukeratferdssporinger for forenklet gjenoppretting.
Main\IgnoreIncludeFileError=IgnorΘr dersom enkeltstσende identifiseringer f°rst er inkludert i en nyere versjon av programmet.
Main\Legals=Jeg er kjent med alle juridiske detaljer.
Main\Priority=S°keprioritet
Main\Priority\Higher=H°yere
Main\Priority\Highest=H°yest
Main\Priority\Lower=Lavere
Main\Priority\Lowest=Lavest
Main\Priority\Normal=Normal (anbefalt)
Main\Priority\TimeCritical=Tidskritisk (blokkerer alt annet)
Main\ShowDetails=Vis detaljer.
Main\WaveAlert=Spill denne lyden nσr en "spyware" oppdages:
Automation=Automatisering
Automation\ProgramStart=Programstart
Automation\SystemStart=System-start
BugReport\IncludeActiveX=Ta med ActiveX-liste i rapporten.
BugReport\IncludeBHO=Ta med BHO-liste i rapporten.
BugReport\IncludeBrowserPages=Ta med browser-sider i rapporten.
BugReport\IncludeProcessList=InkludΘr prosesslisten i rapporten.
BugReport\IncludeStartup=Ta med startup-listen i rapporten.
BugReport\UseDefaultMailer=Bruk standard mail-applikasjon.
Look=Utseende
Look\FloatInfo=Vis "floating information"-vindu
Look\Menu=Menyutseende
Main\Priority\Idle=Ledig
[formNewRunValue]
groupValueData=Registerverdi (verdi && data)
radiogroupKey=Programtype (n°kkel)
radiogroupRootKey=Gyldig for... (root n°kkel)
[formNewRunValue.groupValueData]
labelData=Sammenkoblet fil:
labelValue=Navn pσ link:
[formNewRunValue.radiogroupKey]
radiogroupKey.0=Opprett en link til et standardprogram (Run)
radiogroupKey.1=Opprett en link til et tjenesteprogram (RunServices)
radiogroupKey.2=Opprett en link til gruppen Autostart
[formNewRunValue.radiogroupRootKey]
radiogroupRootKey.0=Opprett kun for denne brukeren (HKEY_CURRENT_USER)
radiogroupRootKey.1=Opprett for alle brukere (HKEY_LOCAL_MACHINE)
[formPathDialog.panelButtons]
buttonDelete=&Slett
buttonDelete.Hint=Ved σ velge "Slett" kan du slette hele registergruppen. Derfor: Vµr sikker pσ at du vet hva du gj°r!
buttonIgnore=&IgnorΘr
buttonIgnore.Hint=Valget "IgnorΘr" etterlater registeret uforandret med peker til en katalog uten den n°dvendige hjelpefilen.
buttonOK.Hint=Har du endret til en gyldig s°kesti, aksepterer du katalogen den peker til med denne knappen.
buttonSearch=S&°k
buttonSearch.Hint=S°k etter denne filen pσ harddisken med start i "Ny s°kesti"-katalogen
[formPathDialog.panelMain]
labelNewPath=Ny s°kesti:
labelPath=S°kesti:
labelRegistryKey=Registern°kkel:
labelResults=S°keresultat:
labelSearchResults=Intet s°k startet.
listboxSearchResults.Hint=Dette er listen med s°keresultater. Velg en som din nye s°kesti.
labelFile=Fil:
[formPathDialog.panelTop]
labelInformation=Registeret inneholder en link til en fil som inneholder en ugyldig s°kesti. Dette b°r korrigers ved σ rette opp s°kestien eller fjerne linken.
Label1=Alle utgangsinnstillinger er satt. Du anbefales σ lese Help-filen f°r du begynner σ bruke SpyBot-S&&D.
[formLanguagePick.pcWizard.tabIcons]
labelIcons0=Vil du ha et ikon pσ Skrivebordet og/eller et valg i Start-menyen for σ starte SpyBot-S&&D, klikk tastene nedenfor.
[formLanguagePick.pcWizard.tabProxy]
bnUseIEProxy=Bruk denne proxy
labelProxy0=Da SpyBot-S&&D har detektert at din Internet Explorer er satt opp til σ benytte en proxy, er det sannsynlig at du ogsσ mσ bruke en proxy for σ laste ned oppgraderinger. ╪nsker du σ benytte samme proxy som Internet Explorer, klikker knappen nedenfor:
[formLanguagePick.pcWizard.tabRestorePoint]
labelRestorePoint0=Dersom du bruker Windows ME eller XP kan det nσ vµre lurt σ opprette et utgangspunkt for systemgjenoppretting. Det gj°r du ved σ klikke knappen nedenfor:
bnUpdateDownload=Last ned alle tilgjengelige oppgraderinger.
bnUpdateSearch=S°k etter oppgraderinger
labelUpdate0=F°r du starter ditt f°rste s°k, anbefales det sterkt at du ser etter og laster ned oppgraderinger! Klikk pσ knappen nedenfor for σ gσ til oppgraderingssiden og la programmet s°ke etter eventuelle slike.
cbReportExcludeHarmless=Ikke rapportΘr uskadeliggjorte eller kjente, legitime elementer.
Label1=Vennligst velg hva som skal vµre med i denne rapporten:
[formNewRunValue.panelButtons]
buttonCancel=Avbryt
[Forms]
formDelayBeforeStart=Venter pσ σ starte...
formInfo=Mer informasjon
formLegals=Juridiske detaljer
formMailSettings=Mail-innstillinger
formMain=Spybot-Search & Destroy - Brukes pσ egen risiko!
formNewRunValue=Ny kj°reverdi
formPathDialog=Feil s°kesti
formProgress=Utf°rer s°k...
formUninstall=AvinstallΘr SpyBot-Search & Destroy
formWaitForPrograms=Programmer du mσ vente pσ ved forsinket start
formWaitForResponse=Venter pσ din respons...
[formUninstall]
panelInformation=Du har valgt σ avinstallere Spybot-Search && Destroy. Under avinstallering vil f°lgende filer slettes:
panelQuestion=╪nsker du virkelig σ avinstaller og fjerne alle disse filene?
[formUninstall.panelQuestion]
buttonCancel=Avbryt
[formUninstall.pcUninstall]
tabDirectories=Kataloger
tabFiles=Filer
tabRegistry=Registern°kler
[formWaitDelay.panelButtons]
buttonCancel=Avbryt
[formWaitForPrograms.panelButtons]
buttonCancel=Avbryt
[formWaitForPrograms.panelRunning]
panelRunningHeader=Programmer som kj°rer
[formWaitForPrograms.panelWaitFor]
panelRunningHeader=Programmer med "forkj°rsrett"
panelWaitForHeader=Programmer du mσ vente pσ
[formWaitForResponse]
buttonCancel=Avbryt
labelInformation=Det er oppdaget problemer, men ikke av alvorlig art. Dersom du ikke klikker knappen nσ, vil de bli ignorert denne gangen...
[Messages]
BrokenLinkField2=Fil:
BrokenLinkInfo=En link peker til en fil som ikke ligger der.
BugReportEmpty=Vennligst gi din beskrivelse (pσ engelsk eller tysk) av feilen f°rst!
BugReportError=Det oppsto en feil under sending av feilrapporten. Vennligst kontrollΘr mailoppsett og Internett-tilkobling!
ButtonAbort=Avbryt
ButtonAll=Alt
ButtonCancel=Avbryt
ButtonHelp=Hjelp
ButtonIgnore=IgnorΘr
ButtonNo=Nei
ButtonNoToAll=Nei til alt
ButtonRetry=Pr°v pσ nytt
ButtonYes=Ja
ButtonYesToAll=Ja til alt
Credits0=For hjelp med σ rapportere feil og ny "spyware", forslag og testing av betaversjoner fulle av bugs, vil jeg uttrykke min takk til f°lgende personer:
Credits1=Jeg vil videre ogsσ fσ takke alle som har lest min lisensfil og °nsket meg lykke til.
Credits2=Uten hjelp fra disse og mange, mange andre jeg har glemt σ nevne her, ville ikke SpyBot vµrt hva det nσ er.
DialogTitleConfirmation=Bekreftelse
DialogTitleCustom=Tilpasset
DialogTitleError=Feil
DialogTitleFileAttachments=Velg fil(er) som skal vedlegges mailen...
DialogTitleFilesToShred=Velg fil(er) som skal slettes...
DialogTitleInformation=Informasjon
DialogTitleProxy=Proxy-innstillinger
DialogTitleWaitDelayFound=Sett forsinkelse (ventetid i sekunder)...
DialogTitleWaitDelayStart=Sett forsinkelse (ventetid i minutter) til s°ket skal starte...
DialogTitleWarning=Advarsel
DoNotRunTwice=Spybot-S&&D er allerede startet!
DumpTrashFinished=ferdig
DumpTrashNotEmpty=! ikke tomt !
DumpTrashNotFound=? hvor er det ?
DumpTrashRemoved=fjernet!
ExcludeSpyCookies=Du har ekskludert s°k etter cookies. Vil du virkelig IKKE s°ke etter dem?
ExecuteError=Det oppsto en feil da en fil skulle kj°res.
FixFinish=Feilkorrigering fullf°rt
FixProblems=Enkelte problemer kunne ikke korrigeres. ┼rsaken kan vµre at filene fortsatt er i bruk (i minnet).%0D%0ADette kan l°ses etter en restart.%0D%0AVil du at SpyBot S&&D skal kj°res ved neste oppstart?
FixRegistryConfirmation=Er du sikker pσ at du vil slette denne registern°kkelen?
FixStart=Starter feilkorrigeringer
GridInfo0=Se etter den nyeste versjonen pσ:
GridInfo1=Dersom du har noen kommentarer, send dem til:
GridInfo2=Eller bes°k forumet:
HelpField1="Help"-fil:
HelpField2=Ny s°kesti:
HelpInfo=En hjelpefil er registrert i Windows, men den ble ikke funnet pσ oppgitt sted.
HostsFileRead=Leser "Hosts"-fil
IncludeFileForeign=Denne filen har en ugyldig cheksum fra PepiMK Software.%0D%0ABruk av andre filer enn de som f°lger med programmet kan vµre hasardi°st.%0D%0AEr du sikker pσ at du kan stole pσ denne filen?
UpdateNothing=Takk for at du ser etter nye versjoner, men det finnes ingen akkurat nσ.,%0D%0AAbonnΘr pσ mine nyhetsbrev og fσ informasjon om nye versjoner straks de er utgitt.
UpdateReminder=For maksimal sikkerhet b°r du regelmessig s°ke etter oppdateringer.%0D%0ADu kan benytte den integrerte oppgraderingsfunksjonen til dette.
UpdateRestart=SpyBot-S&&D vil avsluttes for at oppdateringene skal bli gjeldende!
UpdateSearch=S°ker etter oppdateringer...
UpdatesNotSelected=Vennligst velg noen oppdateringsfiler fra denne listen f°rst.
UpdateVisit=En ny versjon er tilgjengelig for nedlasting.%0D%0AVil du gσ til http://kolla.de/ for σ hente?
UpdateWaiting=Vennligst vent mens det sjekkes for nye versjoner...
UpdateWarning=Du b°r kun kontrollere dette dersom du har en fast Internett-tilkobling. Vil du virkelig aktivere automatsik s°k etter oppdateringer?
UserAbort=Bruker avbr°t!
UserAbortInfo=S°ket ble ikke fullstendig fullf°rt.
UserAbortStatus=S°k avbrutt av bruker.
WrongAppField1=Applikasjon:
WrongAppField2=Ny s°kesti:
WrongAppInfo=En applikasjon er registrert i Windows, men ble ikke funnet pσ angitt sted.
WrongRunFileField1=Applikasjon:
WrongRunFileField2=Ny s°kesti:
WrongRunFileInfo=Et program fors°ker σ starte ved systemoppstart, men stien er ugyldig:
